Month: October 2014

新学期が始まり、ひと月が経過しました。ビーンズ達はスクールの始まりを楽しみにしていたようで、初日から元気いっぱいでした。本日はこちらに9月のアクティビティーをご紹介いたします。
We are one month into our fall semester and things are going great. All students have already gotten back into the swing of things after our long summer vacation. We have already had several exciting events and looking forward to even more as the semester progresses.

今年はお月見がいつもより早く訪れ、新学期一週目での実施となりました。例年通り、この日はバンダナとエプロンを着けて「お月見団子」を作ります。スティッキーなお団子生地と格闘の上、上手に丸めて綺麗なお団子ができました。
The first week of school, we celebrated Tsukimi and made odango! We put on our bandannas and aprons and got ready to prepare the dango. Everyone loved rolling the sticky dough in their hands.

各クラスでは、それぞれのマンスリーテーマに添ったアクティビティーが実施されました。2〜3歳のミッシーマウスでは、「衣服」というテーマでお気に入りの洋服を持ち寄り「Show and Tell」にチャレンジしました。
また、これから訪れる寒い季節に備え、ジャケットの脱ぎ着やジッパーの開け閉めの練習も始めました。
Our classes have different themes each month. In September, Missy Mouse class had the theme of “clothing” and learned the names of different pieces of clothing, learned how to zip their own jackets by themselves, and even brought in their favorite clothing for show-and-tell.

3〜4歳のロビーさんでは、さまざまな実験的アプローチで「感覚」を学びました。野菜で版画をし、アーティスティックな作品がたくさん出来上がりました。
Robby Rabbit class learned all about senses through experiments and crafts. Using their senses they guessed what different foods and drinks were, and used veggies to make printed pictures.

4〜６歳のディーディーディアクラスでは、「恐竜」について学び、粘土で思い思いの恐竜を作り、お庭で火山を噴火させてみました。
Deedee Deer class was learning all about dinosaurs, and made some dinosaurs to bring home. They tried their hands at “excavating fossils” from chocolate chip cookies, and set off volcanoes in the front lawn!

体操のクラスでは、秋山先生の指導の下「マット運動」にトライし、E難度の技(?)に挑戦しました。
We have been trying our best during gym class, too!

9月には毎年楽しみにしている「敬老の日クラフト」のアクティビティーがあります。今年もそれぞれのクラスで心をこめてプレゼントを作りました。
It was Respect-for-the-Aged day during September, so the children all made presents for their grandparents. We hope you liked them!

ロビーラビット•クラスとディーディーディア•クラスは、お天気の良い日に市バスに乗って天白公園に出かけます。この日も快晴で、外で一日思いっきり遊びました。
Robby and Deedee took a trip together to Tenpaku Park. We rode there and back on the city bus. It was a beautiful day!

ビーンストークでは、毎年この時期に9月入園のお友達が落ち着いたのを見計らって避難訓練を実施します。初体験のミッシーさんは、状況がつかめず泣き出すお子さんもいましたが、ロビーさん、ディーディーさんのベテラン組は迅速に行動し、避難場所への移動も慣れたものです。本当に避難するようなことが起きなければいいのにと願うと同時に、御岳山の噴火や台風で被災された方がたへ心からお悔やみ申しあげます。
We also had an emergency drill this September. Living in a country which experiences natural disasters such as earthquakes and typhoons, we want all our students to be prepared in case such a situation occurs during school hours. Everyone moved swiftly and carefully to our meeting point.