3学期のまとめ Fun in the third semester!

3学期初めのビッグイベントは節分でした。子供達は自分で作った恵方巻きを食べてクラフトを作ったあと、いよいよ鬼の登場です。あまりの興奮に写真を撮るのも忘れてしまいました。
Demons, beans and giant sushi rolls!
Kids had fun throwing beans at the Oni on Setsubun day. After that they ate their own sushi they made by themselves.

setsubun1

今年の恵方「南西」の方向を向いて、一番たくさん食べた子は、なんと6本!今までの最高新記録が出ました。
Eating their delicious giant sushi roll quietly looking Southwest.

setsubun2

節分のあとはすぐにバレンタインのイベントがありました。毎年チョコレートのおやつを作って、おうちの方にプレゼントします。今年は可愛いらしい「どらやき」を作りました。
On Valentines day we had fun making dorayaki with chocolate filling! Kids cut heart shaped pancakes and decorated them with sprinkles.

valentine3

chocolate and strawberry heart shaped pancakes for mommy and daddy! yum yum!

valentine1

valentines2

毎年2月に行われるスポーツデイは、全園児とファミリーが最も楽しみにしているイベントです。この日のために、おじいちゃんやおばあちゃんが、遠くから見にきてくださったご家庭もたくさんありました。
Everybody was excited for the Sports day. Here you’ll see the kids practicing their cheers and drum performance. Well done for team spirit and sportsmanship.

sportsday1

sportsday2

保護者参加のゲームもいっぱいで、参加者全員エキサイテッド!スーパージャンプやフアインプレーが続出です。ママさんたちのチアーリーダーズもバッチリ決まっていました。
Parents and guardians participated and too. We saw amazing jumping, running and throwing skills. What an active and fun day it really was.

sportsday3

sportsday4

sportsday5

3月のひな祭りは、毎年女の子がオシャレをして登園する日です。今年も可愛く着飾ってくださり、とっても華やかな1日でした。
On Hina Matsuri- Girls’ Festival girls looked very beautiful in their dresses even the boys looked really handsome. Kids ate hina-arare crackers for snack to celebrate the festival.

Missy Mouse

girlsday4

Robby Rabbit

girlsday3

Deedee Dear

girlsday2

girlsday1

December School Life

December School Life

ビーンストークでは、毎年サンクスギビングが終わると同時に、スクールエントランスにはポインセチアで彩られたアーチを、そして玄関には大きなクリスマスツリーを飾ります。いよいよ年末へのファイナルアプローチです。クラス内でのプログラムもホリデイにちなんだアートや、”冬”に関連するアクティビティーでいっぱいです。
Its beginning to look a lot like Christmas here in Nagoya at Beanstalk International School! We have been doing lots of wintery activities and getting ready for our annual Christmas concert.
December School Life

12月に入ると、近所のシニアハウス「寿荘」の方達が、小さなサンタクロースが来るのを待っていてくださいます。
We had a trip to the Kotobuki-sou retirement home to bring some Christmas cheer to the residents.
December School Life

今年もクリスマスカードを作ってお歌やダンスと一緒にプレゼントしにいきました。
We sang some Christmas songs and gave out cards that we made together.
December School Life
December School Life
December School Life

また来年も待っていてくださると約束して、お別れを惜しみました。
We hope to see everyone next Christmas! Have a happy New Year!
December School Life

12月13日には、名東文化小劇場で毎年恒例のクリスマスコンサートを行います。デコレーションは全て手作りです。
We made some winter crafts in our classes. Some to take home, and some to decorate the theater with!
December School Life

コンサートでは、ドラム演奏も披露します。そのために練習してきたプログラムは超大作!世界的に有名な指導者梶山宇一先生の下で、熱心に練習した成果をお見せすることができればいいのですが…
Deedee Deer and Robby Rabbit classes have been practicing the drums to get ready for the big day. Our music teacher Mr. Uichi really went all-out this year on the big drum finale!

December School Life
Robby Rabbit Class (3~4 year olds)

December School Life
Deedee Deer class (4~5 year-olds)

December School Life
Deedee Deer Class 2 (5~6 year-olds)

劇場でのドレスリハーサルにも熱がこもります。
Everyone tried their best at our dress rehearsal at Meito Playhouse.
December School Life

ステージに上がることが初めての2歳児さんも、不安や心配は全くなくリハーサルをエンジョイしました。当日はパフォーマーにもオーディエンスにも全ての方にお楽しみいただけることを願っています。
We sang our songs and practiced drums on the stage. Everyone was excited at the thought of performing for their families at the theater!
December School Life

December School Life

次のポストでは、そのコンサートの模様をお伝えしたいと思います。
The next post will be the Christmas Concert report!

おまけ…
お兄ちゃん、お姉ちゃん達がパフォーマンスの練習に励んでいる間、2-3歳クラスのミッシーさんもアクティブに過ごします。寒いからといってお部屋の中に閉じこもっていられません。お外で思いっきり遊べば、寒さも吹っ飛びます!
While our bigger friends have been practicing drums, Missy Mouse class has been staying active, too. We’ve been playing outside as much as possible despite the cold weather- Missy students are too energetic to stay inside every day! December School Life

秋を楽しむ October Events… So Far! 

10月になり、街の中もハロウィーン気分が盛り上がってきましたね。ビーンストークのハロウィーンパレードも、この地域の名物になるほどの一大ビッグイベントです!今年はご近所さんも巻き込んで、わんこラボさんのワンちゃんたちや近くのカフェの皆さまにもご協力いただきます。シニアハウスの方たちは、ちびっ子ゴーストやプリンセスの訪問を今か今かと待ってて下さいます。

今日のポストは、そんなハロウィーン気分で盛り上がる前に実施されたクラス写真の撮影と身体測定実施のご報告です。
It is October, and everyone is excited for Halloween. But that is not the only thing we have going on this month- have a look at some of the other things we have been doing.

ビーンストークでは年に2回クラスの写真撮影と、ビーンズたちの身体測定を実施し記録します。半年間でどの位ご成長されたか、スタッフ一同毎回楽しみにしています。
We took our class pictures this month, as well as our twice annual height and weight measurements and photos. Everyone was excited to pose for the camera, and find out how much they had grown. We also took class photos and measured everyone’s height and weight! You are so big and tall now.

ミッシーマウスクラス 2〜3歳
Missy Mouse Class
class_missy1

ミッシーマウスクラス 2〜3歳
Missy Mouse Class
class_missy2

ロビーラビットクラス 3〜4歳
Robby Rabbit Class
class_robby

ディーディーディアクラス1 4〜5歳
Deedee Deer Class 1
class_dd1

ディーディーディアクラス2 5〜6歳
Deedee Deer Class 2
class_dd2

おまけのジャック・オ・ランタン!
and some outtakes!
photos1

そして、今月は1年半一緒に過ごしたお友達のお別れ遠足を実施しました。モリコロパークで過ごした一日は、お天気にも恵まれ最高の思い出となりました!最後にみんなからメッセージを伝え、帰国するお友達との別れを惜しみました。
Deedee Deer Class took a trip to Morikoro Park to celebrate our friendship with our friend Evie, who will return to her home country Australia later this month. We had a great day and made a lot of memories which will last a lifetime.

Evie's Farewell Trip

Evie's Farewell Trip

Evie's Farewell Trip

仲良くなったお友達とのフレンドシップは、海の向こうへ行ってもずっと続くよ!
We’ll be friends forever!

Evie's Farewell Trip